1
00:00:03,834 --> 00:00:08,000
Vino să mergi noaptea
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,934
Vino Zbura de Ziua
3
00:00:12,934 --> 00:00:17,234
Ceva este mai dulce
4
00:00:17,234 --> 00:00:22,467
pentru că ne-am întâlnit
Pe Cale
5
00:00:22,467 --> 00:00:26,601
Străinii la lumina lunii
6
00:00:26,601 --> 00:00:31,200
Cine tocmai s-a întâlnit
Pe Cale
7
00:00:31,200 --> 00:00:36,634
Cine tocmai s-a întâlnit
Pe Cale
8
00:00:38,534 --> 00:00:41,467
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
9
00:00:42,701 --> 00:00:45,868
El Este Acum
Să fiu printre voi
10
00:00:45,868 --> 00:00:49,334
În Chemarea
Din inimile voastre
11
00:00:49,334 --> 00:00:52,234
Fii linistit
Acest Trubadur
12
00:00:52,234 --> 00:00:56,701
Acţionează
Din partea Sa
13
00:00:56,701 --> 00:00:59,601
Uniunea Of
Spiritele voastre aici
14
00:00:59,601 --> 00:01:02,601
L-a cauzat
Să Rămâi
15
00:01:02,601 --> 00:01:05,667
Pentru Oricând Doi
Sau mai multe dintre tine
16
00:01:05,667 --> 00:01:08,534
Sunt Adunate
În Numele Lui
17
00:01:08,534 --> 00:01:13,701
Există Dragoste
18
00:01:13,701 --> 00:01:18,267
Exista Dragoste...
19
00:01:18,267 --> 00:01:19,934
M-am gândit
S-ar putea să fii Craig.
20
00:01:19,934 --> 00:01:21,801
Nu. Ai încercat
Să sun din nou?
21
00:01:21,801 --> 00:01:22,801
Nu.
22
00:01:22,801 --> 00:01:25,133
Ei bine, nu?
Crezi că ar trebui?
23
00:01:25,133 --> 00:01:26,267
Jackie, nu-i așa
Gândește-te că ar trebui
24
00:01:26,267 --> 00:01:28,100
Îl suni din nou?
25
00:01:28,100 --> 00:01:29,801
Nu L-am sunat niciodată
Prima Oara.
26
00:01:29,801 --> 00:01:30,868
Ce?
27
00:01:30,868 --> 00:01:32,767
Sunt sigur că este
Doar alergând târziu.
28
00:01:32,767 --> 00:01:34,734
El Pierde Întotdeauna
Urma timpului.
29
00:01:34,734 --> 00:01:36,200
Poate că a avut
Probleme cu mașina.
30
00:01:36,200 --> 00:01:37,934
El nu știe
Cum să sun un taxi?
31
00:01:37,934 --> 00:01:40,133
Nu vreau ca el să gândească
Nu am încredere în El.
32
00:01:40,133 --> 00:01:41,267
Jackie,
Nunta Tipului
33
00:01:41,267 --> 00:01:42,968
Trebuia să înceapă
Acum 20 de minute
34
00:01:42,968 --> 00:01:45,934
Și El nu a făcut-o
Chiar și Chemat.
35
00:01:45,934 --> 00:01:47,534
mi-e frică
Să-L Chem.
36
00:01:49,467 --> 00:01:52,901
Asa cum a fost
La Început
37
00:01:52,901 --> 00:01:56,167
Este Acum
Până la Sfârșit
38
00:01:56,167 --> 00:01:59,267
Femeia o desenează
Viața De la Om
39
00:01:59,267 --> 00:02:01,801
Și Dă
Înapoi din nou
40
00:02:01,801 --> 00:02:03,234
Ne pare rău.
41
00:02:03,234 --> 00:02:05,200
numărul pe care l-ați atins
A fost deconectat.
42
00:02:05,200 --> 00:02:07,334
există nr
Număr nou.
43
00:02:41,167 --> 00:02:42,601
Mullins?
44
00:02:43,968 --> 00:02:46,400
Este Bryant Wilbourne.
45
00:02:57,834 --> 00:02:59,501
Agnes. În față și în centru.
46
00:02:59,501 --> 00:03:01,000
Haide, Up Periscope.
Luminile aprinse.
47
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
Prefă-te că ești acasă.
48
00:03:02,534 --> 00:03:03,601
A sunat ea?
49
00:03:03,601 --> 00:03:04,868
Nu. Ea nu a făcut-o.
50
00:03:04,868 --> 00:03:05,934
Ce a făcut timpul
Ai ajuns aici?
51
00:03:05,934 --> 00:03:08,367
5 A.M.
7 A.M. Ora Chicago.
52
00:03:08,367 --> 00:03:11,367
Exact ca
M-ai întrebat.
53
00:03:11,367 --> 00:03:12,501
Și ai fost
Aici Toată Dimineața?
54
00:03:12,501 --> 00:03:13,868
Nu ai făcut-o
Du-te Jos
55
00:03:13,868 --> 00:03:16,734
Pentru cafea
Și un danez?
56
00:03:16,734 --> 00:03:19,534
Nu te-ai dus
Pe hol
57
00:03:19,534 --> 00:03:20,467
La Baie?
58
00:03:24,701 --> 00:03:25,701
Este încă devreme.
59
00:03:25,701 --> 00:03:27,367
Ți-a dat ea
Orice idee
60
00:03:27,367 --> 00:03:29,033
Când ar putea suna?
61
00:03:29,033 --> 00:03:31,367
Agnes, dacă aș ști asta,
62
00:03:31,367 --> 00:03:32,534
Crezi
Aș trimite afară
63
00:03:32,534 --> 00:03:34,200
Pentru Același Crummy
Mâncare chinezească în fiecare noapte?
64
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Crezi că Stereoul meu
Ar aduna praf
65
00:03:36,200 --> 00:03:37,901
Pentru că mi-e frică
Îmi va fi dor de inelul ei?
66
00:03:37,901 --> 00:03:39,067
Crezi
De fapt, aș închide
67
00:03:39,067 --> 00:03:40,234
Pe Un Obscen
Apel telefonic
68
00:03:40,234 --> 00:03:43,801
Pentru că nu am vrut
Pentru a lega linia?
69
00:03:43,801 --> 00:03:45,734
Nu...
70
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
Nu stiu
Când ea va suna.
71
00:03:49,901 --> 00:03:51,834
Asigurați-vă că ați introdus
Pentru ore suplimentare.
72
00:03:57,400 --> 00:04:00,067
Beepers!
73
00:04:00,067 --> 00:04:01,067
Ce?
74
00:04:01,067 --> 00:04:02,701
I Got The Beepers.
75
00:04:02,701 --> 00:04:05,100
Există niște Kaopectate
În baia domnului Addison.
76
00:04:05,100 --> 00:04:07,734
Oh, Agnes,
Tu Joker, Tu.
77
00:04:10,234 --> 00:04:12,567
Nu, Agnes.
Beeper-uri telefonice,
78
00:04:12,567 --> 00:04:13,934
Pentru domnul Addison.
79
00:04:13,934 --> 00:04:15,934
Starea sa de ultimă generație
pager telefonic,
80
00:04:15,934 --> 00:04:16,934
Așa că acum El nu va face niciodată
Trebuie să vă faceți griji
81
00:04:16,934 --> 00:04:18,267
Despre Missing
Un alt apel.
82
00:04:18,267 --> 00:04:20,267
Ohh...
83
00:04:20,267 --> 00:04:22,267
Am luat Inițiativa
De a ridica acestea
84
00:04:22,267 --> 00:04:23,434
În drum spre muncă,
85
00:04:23,434 --> 00:04:24,934
Așa că acum...
86
00:04:24,934 --> 00:04:28,167
Acum Nu Vei Nu Vei
Trebuie să plec
87
00:04:28,167 --> 00:04:30,667
Un pat cald, confortabil
88
00:04:30,667 --> 00:04:33,100
La 4:00 In
Dimineața din nou.
89
00:04:33,100 --> 00:04:34,767
Iar noi...
90
00:04:34,767 --> 00:04:36,767
Poate dormi în.
91
00:04:36,767 --> 00:04:39,100
Ohh...Somn.
92
00:04:40,167 --> 00:04:41,667
Somnul este bun.
93
00:04:43,100 --> 00:04:45,968
Ei bine, de fapt,
94
00:04:45,968 --> 00:04:48,133
Mă gândeam
Despre Chestia Aia
95
00:04:48,133 --> 00:04:52,100
Care Precedă Imediat
Un somn bun și sănătos.
96
00:04:52,100 --> 00:04:53,801
Ohh...
97
00:04:56,634 --> 00:04:57,934
Ai O Lumină?
98
00:04:57,934 --> 00:04:59,567
Da, sigur.
99
00:05:17,901 --> 00:05:20,334
Ştii
Ce spun ei.
100
00:05:20,334 --> 00:05:22,167
Trei într-un meci...
Ghinion.
101
00:05:24,667 --> 00:05:26,434
Să sperăm că da.
102
00:05:33,000 --> 00:05:35,601
Ce sa întâmplat
La Pollyanna?
103
00:05:35,601 --> 00:05:38,634
Soția lui
L-am părăsit ieri.
104
00:05:38,634 --> 00:05:40,834
Nu.
105
00:05:40,834 --> 00:05:42,167
Da.
106
00:05:42,167 --> 00:05:44,000
Cred că El încearcă
Să se sinucidă,
107
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Doar că Lui îi este frică
De obiecte ascuțite
108
00:05:46,000 --> 00:05:47,334
Și Pistoale.
109
00:05:47,334 --> 00:05:50,334
Doamne. Doar Sus
Și L-ai lăsat, nu?
110
00:05:51,701 --> 00:05:54,200
Pare Pretutindeni
Te uiți în aceste zile,
111
00:05:54,200 --> 00:05:56,567
Cineva Pleacă
Altcineva.
112
00:05:56,567 --> 00:05:59,033
[Bate la usa]
113
00:05:59,033 --> 00:06:00,501
Intră.
114
00:06:03,367 --> 00:06:04,834
domnule?
115
00:06:04,834 --> 00:06:06,601
Am adus Beepers.
116
00:06:06,601 --> 00:06:08,100
Beepers?
117
00:06:08,100 --> 00:06:09,334
Clovnul de circ?
118
00:06:09,334 --> 00:06:12,334
Nu, domnule.
Beeper-uri telefonice.
119
00:06:15,868 --> 00:06:17,868
Gândul Unu
Ar veni la îndemână.
120
00:06:17,868 --> 00:06:18,868
Ce s-a întâmplat?
121
00:06:18,868 --> 00:06:19,968
Nu am vrut
Împărțiți familia?
122
00:06:19,968 --> 00:06:21,367
Ei bine, am adus
Mai multe În aprobare
123
00:06:21,367 --> 00:06:22,501
Deci poți vedea care
Unul care îți place.
124
00:06:22,501 --> 00:06:23,534
Oh, nu-mi pasă.
125
00:06:23,534 --> 00:06:24,734
Doar alege unul și
Dă-mi Chitanța.
126
00:06:24,734 --> 00:06:26,634
Oh, nu am putut.
127
00:06:26,634 --> 00:06:29,234
Adică,
N-ar fi corect.
128
00:06:29,234 --> 00:06:32,634
Beeperul unui bărbat este
Un fel de lucru personal.
129
00:06:32,634 --> 00:06:33,734
În regulă, în regulă.
130
00:06:33,734 --> 00:06:34,901
Îl voi lua pe acesta
Chiar aici.
131
00:06:34,901 --> 00:06:36,234
Uh, Acela, domnule?
132
00:06:36,234 --> 00:06:37,267
Ce este în neregulă
Cu El?
133
00:06:37,267 --> 00:06:39,300
Nimic.
Nimic.
134
00:06:39,300 --> 00:06:41,234
Doar că nu este cel mai mult
Plăcut din punct de vedere estetic
135
00:06:41,234 --> 00:06:42,400
In The Bunch,
136
00:06:42,400 --> 00:06:43,901
Tonal vorbind.
137
00:06:43,901 --> 00:06:47,234
Are Asta
Calitate nazală iritantă.
138
00:06:47,234 --> 00:06:50,234
Este Cam Ca
„Nyeep, Nyeep!
139
00:06:50,234 --> 00:06:52,067
Nyeep! Nyeep!"
140
00:06:52,067 --> 00:06:54,901
Și în timp ce tu nu vrei
Un „Peep, Peep, Peep”
141
00:06:54,901 --> 00:06:58,801
Ceea ce ai nevoie este un solid,
Complet dedicat „Beep!”
142
00:06:58,801 --> 00:07:00,434
Amenda. Voi lua
Acesta chiar aici.
143
00:07:00,434 --> 00:07:01,434
Nu este o unitate mică,
144
00:07:01,434 --> 00:07:02,868
Atâta timp cât ești
Nu-ți face griji
145
00:07:02,868 --> 00:07:04,701
Ruining The Line
De costumul tău.
146
00:07:04,701 --> 00:07:06,434
Observați Asta
Nu este la fel de compact
147
00:07:06,434 --> 00:07:07,934
Ca unii dintre mai mult
Modele simplificate.
148
00:07:07,934 --> 00:07:09,434
Mulțumesc, Burt.
Acum, dacă scuzați...
149
00:07:09,434 --> 00:07:12,934
Cum ar fi
Microsonic 220x,
150
00:07:12,934 --> 00:07:16,300
Cu A Sleek,
Design robust
151
00:07:16,300 --> 00:07:18,067
Și citire digitală.
152
00:07:18,067 --> 00:07:19,467
Dar dacă aș fi în tine,
153
00:07:19,467 --> 00:07:23,868
Nu aș vrea
Pentru a trece cu vederea C-2000...
154
00:07:23,868 --> 00:07:26,133
Cu un ton separat
Pentru apeluri de urgență
155
00:07:26,133 --> 00:07:27,968
Și Opțional
Politica de servicii extinse.
156
00:07:27,968 --> 00:07:29,000
Vândut.
157
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Dar--
158
00:07:30,000 --> 00:07:31,601
Pune un arc pe ea!
Încheiați-l!
159
00:07:31,601 --> 00:07:33,234
Excelenta alegere, domnule.
160
00:07:39,133 --> 00:07:41,300
Dacă nu vă deranjeaza,
domnule Viola,
161
00:07:41,300 --> 00:07:42,634
Beeperul meu și eu
162
00:07:42,634 --> 00:07:44,300
Mi-ar plăcea câteva
Momente singure...
163
00:07:44,300 --> 00:07:45,400
Împreună.
164
00:07:45,400 --> 00:07:46,901
Da, domnule.
165
00:07:50,934 --> 00:07:52,033
Prin toate mijloacele.
166
00:07:58,968 --> 00:08:00,901
Domnule Addison,
Mai este Un lucru.
167
00:08:00,901 --> 00:08:02,567
Fă-o un post
Chestia, Burt.
168
00:08:02,567 --> 00:08:04,367
Îmi dau seama că ești
Probabil Sentiment
169
00:08:04,367 --> 00:08:06,834
Puțin copleșit
Chiar acum
170
00:08:06,834 --> 00:08:08,801
Cu domnișoara Hayes
Fiind plecat...
171
00:08:08,801 --> 00:08:10,200
De la O Afacere
Punct de vedere.
172
00:08:10,200 --> 00:08:11,334
Ce ești tu
Vorbind despre?
173
00:08:11,334 --> 00:08:12,834
secretarilor
Fustele sunt mai scurte.
174
00:08:12,834 --> 00:08:14,667
Cabinetul de băuturi
Plin De Băutură.
175
00:08:14,667 --> 00:08:15,667
De când Ea
Flow The Coop,
176
00:08:15,667 --> 00:08:17,033
Lucrurile nu au avut niciodată
Alergați mai ușor.
177
00:08:17,033 --> 00:08:18,734
Da, domnule.
178
00:08:22,667 --> 00:08:25,334
Domnule, Când Un picior
Este amputat,
179
00:08:25,334 --> 00:08:27,000
Pacientul
Adesea Crede
180
00:08:27,000 --> 00:08:28,801
El încă mai poate
Simțiți senzația
181
00:08:28,801 --> 00:08:30,834
În mădularul lipsă.
182
00:08:30,834 --> 00:08:32,834
Uneori El va chiar
Încercați să faceți o plimbare
183
00:08:32,834 --> 00:08:35,501
Pentru că El a Uitat
Că are doar un picior.
184
00:08:35,501 --> 00:08:36,667
Sosetele ciudate
În Uscator
185
00:08:36,667 --> 00:08:37,868
Ar trebui să-și borcanească memoria.
186
00:08:37,868 --> 00:08:40,200
Acum, cu excepția cazului în care acest pacient
Este extrem de atent,
187
00:08:40,200 --> 00:08:43,033
El se îndreaptă spre un urât
Prăbușiți Scările.
188
00:08:43,033 --> 00:08:44,934
Ce încerc să spun
Pentru tine, domnule, este,
189
00:08:44,934 --> 00:08:48,734
Dacă ai nevoie
Aplecă-te pe mine, sunt aici.
190
00:08:48,734 --> 00:08:50,934
Te sun la
Primul semn de gangrenă.
191
00:08:50,934 --> 00:08:53,701
Sunt îngrijorat
Viața ta personală.
192
00:08:53,701 --> 00:08:56,534
Nu este un secret pentru nimeni
Că tu și domnișoara Hayes...
193
00:08:56,534 --> 00:08:59,501
Burt! Burt! Motivul pentru care ei
Numiți-o viață personală
194
00:08:59,501 --> 00:09:01,033
Este Pentru că
Este Personal!
195
00:09:01,033 --> 00:09:02,367
Al tău. Privat.
196
00:09:02,367 --> 00:09:03,534
Este Nimic
A afacerii tale.
197
00:09:03,534 --> 00:09:05,033
Vreau Doar Sa Fac
Tot ce pot
198
00:09:05,033 --> 00:09:06,534
Pentru a face acest timp
Mai usor pentru tine.
199
00:09:06,534 --> 00:09:08,033
Bun. Iată cum
Poți începe.
200
00:09:08,033 --> 00:09:09,367
Luați aceste beeper-uri,
Urcă-te în mașina ta,
201
00:09:09,367 --> 00:09:10,367
Și îndreptați-vă spre Est.
202
00:09:10,367 --> 00:09:11,567
Vreau Sa Vad
Cât de departe putem merge
203
00:09:11,567 --> 00:09:12,901
Înainte de a fi de fapt
În afara domeniului Beeper.
204
00:09:12,901 --> 00:09:14,901
Dar Asta Ar fi
Cel puțin 150 de mile!
205
00:09:14,901 --> 00:09:15,901
Vei avea nevoie
Niște bani pentru benzină.
206
00:09:15,901 --> 00:09:16,901
Dar domnule Addison...
207
00:09:16,901 --> 00:09:18,067
Nu-ți face griji pentru mine.
208
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
Mă voi plăti înapoi
Din Cash.
209
00:09:19,067 --> 00:09:20,067
Ia pe drum,
210
00:09:20,067 --> 00:09:22,067
Și Așteaptă
Pentru mine să bip.
211
00:09:22,067 --> 00:09:23,234
Domnule Addison,
212
00:09:23,234 --> 00:09:24,400
Există cineva
Aici Să Te văd.
213
00:09:24,400 --> 00:09:25,567
Ar trebui
Le trimiteți?
214
00:09:25,567 --> 00:09:27,000
Oh, ce naiba?
215
00:09:33,434 --> 00:09:34,734
Ea a spus El
Am vrut să mă văd.
216
00:09:34,734 --> 00:09:36,234
Ai bani pentru benzină,
217
00:09:36,234 --> 00:09:37,701
Și alegerea ta
De Autostrăzi.
218
00:09:37,701 --> 00:09:38,934
Nu cred că
Ar trebui să plece.
219
00:09:38,934 --> 00:09:40,400
Nu te cred
Aveți mult de ales.
220
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
domnule Addison...
221
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Am-Scray.
222
00:09:42,400 --> 00:09:44,901
Doar ascultă-mă.
223
00:09:44,901 --> 00:09:46,767
Să presupunem că Tu
Luați acest caz?
224
00:09:46,767 --> 00:09:49,934
Și să presupunem că Beeperul
Începe să sune?
225
00:09:49,934 --> 00:09:52,434
Și să presupunem
E domnișoara Hayes?
226
00:09:52,434 --> 00:09:54,400
Ea s-a întors
Spre simțurile ei.
227
00:09:54,400 --> 00:09:55,868
Ea Nu Vrea Nimic
Mai multe de la viață
228
00:09:55,868 --> 00:09:57,267
Decât A Simți
Inima Ta
229
00:09:57,267 --> 00:09:58,834
Lovindu-se împotriva ei.
230
00:09:58,834 --> 00:10:00,133
Pictezi destul
O poză, Burt.
231
00:10:00,133 --> 00:10:01,267
Ea Vrea Tu
Aruncă totul
232
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
Și Vino Imediat
Spre Chicago,
233
00:10:02,467 --> 00:10:03,601
Dar nu poți
Fă Asta
234
00:10:03,601 --> 00:10:05,200
Pentru că ești
Până la Ochi
235
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
În cazul Asta este
Pe cale de mers
236
00:10:06,400 --> 00:10:07,434
Prin Acea Ușă.
237
00:10:07,434 --> 00:10:09,667
Ai nevoie de cineva
Opriți-vă, domnule.
238
00:10:09,667 --> 00:10:11,834
Scuzați-mă.
Întrerup eu?
239
00:10:11,834 --> 00:10:13,767
Nu, deloc.
Hai intră.
240
00:10:13,767 --> 00:10:15,100
Eu sunt David Addison.
241
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Bryant Wilbourne.
242
00:10:16,100 --> 00:10:17,601
Cum faci,
domnule Wilbourne?
243
00:10:17,601 --> 00:10:21,467
Acesta este asociatul meu,
Burt Viola.
244
00:10:21,467 --> 00:10:24,801
O plăcere.
O adevărată plăcere.
245
00:10:24,801 --> 00:10:25,801
Luați un loc,
domnule Wilbourne.
246
00:10:25,801 --> 00:10:27,234
Multumesc.
247
00:10:30,968 --> 00:10:32,434
Ce putem noi
Face pentru tine?
248
00:10:32,434 --> 00:10:33,801
Sunt în vizită
Din New York.
249
00:10:33,801 --> 00:10:35,801
Am văzut anunțul dvs
În Paginile Galbene.
250
00:10:35,801 --> 00:10:37,667
Te descurci
Persoane dispărute?
251
00:10:37,667 --> 00:10:38,734
Oh, absolut.
252
00:10:38,734 --> 00:10:40,167
Avem nevoie de un recent
Fotografie
253
00:10:40,167 --> 00:10:42,300
Numele persoanei,
Și orice alias
254
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Sub Care
El Sau Ea
255
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Funcționează.
256
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
Ultimul știi unde...
257
00:10:47,300 --> 00:10:49,133
Cine este această persoană
Asta lipsește?
258
00:10:49,133 --> 00:10:50,801
Mi-e teamă că este
Un pic complicat.
259
00:10:50,801 --> 00:10:53,667
Este O Familie
Materie, de fapt.
260
00:10:53,667 --> 00:10:55,501
Familia mea
Constă din mine
261
00:10:55,501 --> 00:10:57,701
Și sora mea
Jaqueline--Jackie.
262
00:10:57,701 --> 00:10:58,834
Părinții Noștri
Au fost uciși
263
00:10:58,834 --> 00:11:00,167
Într-un Automobil
Accident
264
00:11:00,167 --> 00:11:01,267
Cu peste 20 de ani în urmă.
265
00:11:01,267 --> 00:11:03,334
Era încă tânără
Copil la vremea aceea,
266
00:11:03,334 --> 00:11:04,501
Și am crescut-o,
267
00:11:04,501 --> 00:11:08,667
Care, crede-mă,
Nu a fost o sarcină mică.
268
00:11:08,667 --> 00:11:11,000
Jackie nu a fost niciodată
O persoană foarte fericită.
269
00:11:11,000 --> 00:11:12,834
E ca și cum a fost
Born In A Funk
270
00:11:12,834 --> 00:11:14,434
Și Ea Niciodată
Ieșit din asta.
271
00:11:14,434 --> 00:11:18,000
Moartea părinților mei
Doar a făcut asta și mai rău.
272
00:11:18,000 --> 00:11:19,834
Nu Mă înțelege greșit.
273
00:11:19,834 --> 00:11:21,667
Îmi iubesc sora
Foarte mult,
274
00:11:21,667 --> 00:11:23,734
Sau nu aș fi aici.
275
00:11:23,734 --> 00:11:25,067
Și Tu Ne vrei
Să o găsesc?
276
00:11:25,067 --> 00:11:27,801
Nu, nu.
Nu Jackie.
277
00:11:29,367 --> 00:11:31,534
Sora mea este, uh...
278
00:11:31,534 --> 00:11:34,868
Un Extrem de
Persoană fragilă.
279
00:11:34,868 --> 00:11:37,534
Acum câțiva ani...
280
00:11:37,534 --> 00:11:39,701
Ea a avut o cădere.
281
00:11:39,701 --> 00:11:41,200
După ce a ieșit
De la Spital,
282
00:11:41,200 --> 00:11:42,367
S-a mutat aici.
283
00:11:42,367 --> 00:11:43,868
S-a gândit ea
Schimbarea Peisajului
284
00:11:43,868 --> 00:11:45,033
Ar fi sănătos.
285
00:11:45,033 --> 00:11:47,200
Oricum, i-am plătit chiria,
286
00:11:47,200 --> 00:11:48,367
Și Ea
A luat cursuri de artă
287
00:11:48,367 --> 00:11:51,534
Și mi-a scris scrisori
Asta a sunat...
288
00:11:51,534 --> 00:11:53,367
Ei bine, ca Jackie.
289
00:11:53,367 --> 00:11:55,534
Apoi, cu câteva luni în urmă,
Literele S-au schimbat.
290
00:11:55,534 --> 00:11:57,033
Ea a început
Scriind Despre
291
00:11:57,033 --> 00:11:58,234
Vremea Frumoasă
292
00:11:58,234 --> 00:11:59,400
Și Vecinii
Că ea a întâlnit
293
00:11:59,400 --> 00:12:01,567
Și Grădina
Ea planta,
294
00:12:01,567 --> 00:12:03,067
Și Un Bărbat.
295
00:12:03,067 --> 00:12:04,400
După un timp,
Au început scrisorile
296
00:12:04,400 --> 00:12:05,901
Să vorbesc mult
Mai puțin din grădină
297
00:12:05,901 --> 00:12:06,901
Și Vecinii
298
00:12:06,901 --> 00:12:09,400
Și Mult Mai mult
A Omului.
299
00:12:09,400 --> 00:12:10,734
[Suspin]
300
00:12:10,734 --> 00:12:13,400
Am zburat în oraș
Pentru nunta lor,
301
00:12:13,400 --> 00:12:15,734
Care a fost presupus
A fi fost ieri,
302
00:12:15,734 --> 00:12:18,000
Numai Mirele
N-a apărut niciodată.
303
00:12:18,000 --> 00:12:19,234
El este un pilot,
304
00:12:19,234 --> 00:12:22,234
Așa că m-am agățat de speranță
Că a întârziat.
305
00:12:22,234 --> 00:12:24,567
În cele din urmă, am condus
În casa lui,
306
00:12:24,567 --> 00:12:26,901
Și nu a fost nimic...
307
00:12:26,901 --> 00:12:29,400
Fara mobila,
Fara haine.
308
00:12:29,400 --> 00:12:30,834
El a dispărut.
309
00:12:32,267 --> 00:12:35,100
Numele Lui
Este Craig Mullins.
310
00:12:35,100 --> 00:12:39,434
Inutil să spun,
Sora mea este o epavă.
311
00:12:39,434 --> 00:12:40,767
Inutil să spun,
312
00:12:40,767 --> 00:12:42,667
Merită O Ofertă Mare
Pentru mine să găsesc acest om.
313
00:12:42,667 --> 00:12:46,601
Ei bine, cu siguranță pot
Înțelegeți-vă poziția.
314
00:12:46,601 --> 00:12:48,601
Deși nu mă simt prea
Bine despre găsirea unui bărbat
315
00:12:48,601 --> 00:12:50,267
Doar ca să poți
Curățați podeaua cu el.
316
00:12:50,267 --> 00:12:52,601
Nu, nu este ca
Asta La toate.
317
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
Cred că aș putea face
Merită
318
00:12:54,601 --> 00:12:55,767
Să Reconsider.
319
00:12:55,767 --> 00:12:57,267
Te-aș dori
Să-L găsesc
320
00:12:57,267 --> 00:12:58,434
Și spune-I
Despre Zestrea
321
00:12:58,434 --> 00:13:00,234
Sunt dispus
A Propune.
322
00:13:00,234 --> 00:13:01,467
Zestre.
323
00:13:01,467 --> 00:13:02,601
Domnule Addison,
Pot să vorbesc cu tine
324
00:13:02,601 --> 00:13:04,033
În privat pentru o clipă?
325
00:13:12,300 --> 00:13:13,734
Mă scuzați
Pentru un minut?
326
00:13:16,467 --> 00:13:17,467
Ce este, Burt?
327
00:13:17,467 --> 00:13:18,467
Am Rezolvat.
328
00:13:18,467 --> 00:13:19,467
Ce?
329
00:13:19,467 --> 00:13:20,634
Am Rezolvat.
330
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Am Crapat
Acest caz atât de larg deschis,
331
00:13:21,801 --> 00:13:23,133
Ai putea să fugi
O turmă de juninci
332
00:13:23,133 --> 00:13:24,133
Prin Deschidere.
333
00:13:24,133 --> 00:13:25,634
Pot Mirosul
Gunoi de grajd de aici.
334
00:13:25,634 --> 00:13:26,634
Da, încep
Pentru a primi un miros
335
00:13:26,634 --> 00:13:27,968
De Ceva Eu Însumi.
336
00:13:27,968 --> 00:13:28,968
Este abundent de clar.
337
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
Nu există nicio soră.
Nu a fost niciodată.
338
00:13:30,968 --> 00:13:32,300
Felul în care mi-am dat seama,
339
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
Tipul acesta, domnule Wilbourne...
Dacă acesta este numele lui adevărat...
340
00:13:35,300 --> 00:13:36,901
Vrea să credem...
341
00:13:41,334 --> 00:13:42,934
iartă
Întreruperea.
342
00:13:47,000 --> 00:13:50,334
Deci... Tu ne vrei
Pentru a găsi acest tip
343
00:13:50,334 --> 00:13:52,400
Deci Îl poți plăti
Să te căsătorești cu sora ta.
344
00:13:52,400 --> 00:13:53,501
Domnule Addison,
345
00:13:53,501 --> 00:13:55,501
Eu cred acest om
O iubește pe sora mea.
346
00:13:55,501 --> 00:13:57,167
El N-ar fi putut
A făcut-o atât de fericită
347
00:13:57,167 --> 00:13:58,734
Dacă El nu a făcut-o.
348
00:13:58,734 --> 00:14:00,000
Fac eu
Un lucru groaznic
349
00:14:00,000 --> 00:14:01,334
Încercând să cumpere
Sora mea
350
00:14:01,334 --> 00:14:04,501
O șansă la fericire?
351
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Dacă nu vrei
Pentru a lua cazul,
352
00:14:05,834 --> 00:14:07,067
Voi Intelege.
353
00:14:07,067 --> 00:14:08,767
Eu voi
Luați acest caz.
354
00:14:15,200 --> 00:14:17,367
12:30.
355
00:14:17,367 --> 00:14:20,033
Ea Ar fi fost
La birou cu ore în urmă.
356
00:14:20,033 --> 00:14:22,367
Ce fel de persoană
Doarme până la 12:30
357
00:14:22,367 --> 00:14:24,367
Într-o joi?
358
00:14:24,367 --> 00:14:27,367
Ei bine, vreau să spun, Primul
Ziua, Jetlag, Ok.
359
00:14:27,367 --> 00:14:28,868
A doua zi Amenda.
360
00:14:28,868 --> 00:14:31,200
Fusuri orare diferite,
Ce nu.
361
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Ea a fost aici
Timp de O săptămână.
362
00:14:34,200 --> 00:14:35,601
12:30.
363
00:14:35,601 --> 00:14:37,734
Ea E In Vacanta.
364
00:14:37,734 --> 00:14:40,367
Nu o găsiți
Comportament Un pic ciudat?
365
00:14:40,367 --> 00:14:41,701
Oh, Alex.
366
00:14:41,701 --> 00:14:42,701
Ce "Oh, Alex!"
367
00:14:42,701 --> 00:14:44,367
Tocmai ai spus
Ea este in vacanta.
368
00:14:44,367 --> 00:14:45,400
Ce fel de vacanță?
369
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Ea Nu Vrea
Pentru a merge oriunde,
370
00:14:46,400 --> 00:14:47,567
Ea Nu Vrea
A face Orice.
371
00:14:47,567 --> 00:14:48,901
Ea Vrea Doar
Să Fii Cu Noi.
372
00:14:48,901 --> 00:14:49,901
Oh, chiar aşa?
373
00:14:49,901 --> 00:14:51,234
De aceea doarme
Toată ziua
374
00:14:51,234 --> 00:14:52,567
Și se uită la televizor
Toată noaptea?
375
00:14:52,567 --> 00:14:54,934
Nu. Ce face ea
Ne evită.
376
00:14:54,934 --> 00:14:56,267
Nu, ea nu este.
377
00:14:56,267 --> 00:14:57,400
Ea este cel mai sigur.
378
00:14:57,400 --> 00:14:59,067
În toată această săptămână,
379
00:14:59,067 --> 00:15:01,701
Am avut
O conversație adevărată?
380
00:15:01,701 --> 00:15:02,734
Am vorbit.
381
00:15:02,734 --> 00:15:04,234
Nu vorbesc
Despre Talk.
382
00:15:04,234 --> 00:15:07,567
eu vorbesc
Despre conversație.
383
00:15:07,567 --> 00:15:09,234
Ne așezăm la masă,
Vorbește despre vreme.
384
00:15:09,234 --> 00:15:10,234
Când o întrebi despre
385
00:15:10,234 --> 00:15:11,400
Viața ei privată
Sau afacerea ei,
386
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Ea devine evazivă.
387
00:15:14,400 --> 00:15:15,567
O dată în toată această săptămână
388
00:15:15,567 --> 00:15:17,400
Ai văzut-o?
Ridicați un telefon,
389
00:15:17,400 --> 00:15:18,767
Verificați afacerea ei?
390
00:15:18,767 --> 00:15:21,267
Cum știe ea locul
Nu a ars?
391
00:15:21,267 --> 00:15:23,367
Mi se pare ciudat.
392
00:15:23,367 --> 00:15:24,400
Ciudat?
393
00:15:24,400 --> 00:15:25,934
Ciudat.
394
00:15:25,934 --> 00:15:27,367
Și tu nu?
395
00:15:29,100 --> 00:15:30,701
Ei bine, bine, bine.
396
00:15:31,934 --> 00:15:32,934
Ah.
397
00:15:32,934 --> 00:15:34,868
Ei bine, trebuie să plec.
398
00:15:38,934 --> 00:15:42,100
Și îți voi spune
Altceva Găsesc ciudat.
399
00:15:42,100 --> 00:15:44,334
Nimeni nu a sunat-o.
400
00:15:44,334 --> 00:15:46,267
Ea are acest întreg
Operațiunea în Los Angeles.
401
00:15:46,267 --> 00:15:48,767
Nu apare nicio urgență
Este suficient de important
402
00:15:48,767 --> 00:15:50,501
Pentru cineva de acolo
Pentru a ridica un telefon?
403
00:15:50,501 --> 00:15:51,968
Ei Nu Vreau
Să o deranjeze.
404
00:15:51,968 --> 00:15:54,467
Oh, Bull. Conduc O Afacere.
Știu ce se întâmplă.
405
00:15:54,467 --> 00:15:55,634
Adică, la naiba,
Am făcut excursia aceea
406
00:15:55,634 --> 00:15:56,968
În jurul insulelor grecești.
407
00:15:56,968 --> 00:15:58,968
Nu eram pe acea barcă
Cinci zile,
408
00:15:58,968 --> 00:16:00,968
Dar sunt paginat
De Riley.
409
00:16:00,968 --> 00:16:03,067
Criză din Evanston.
Vă amintiți?
410
00:16:03,067 --> 00:16:05,634
Chiar în mijlocul
Concursul Shuffleboard.
411
00:16:05,634 --> 00:16:07,567
Da, da,
Îmi amintesc.
412
00:16:07,567 --> 00:16:09,801
12:35. Nu Aștept.
413
00:16:09,801 --> 00:16:10,801
Așteptând ce?
414
00:16:10,801 --> 00:16:11,968
O, bună dimineața,
Străin.
415
00:16:11,968 --> 00:16:12,968
Bună dimineaţa.
416
00:16:12,968 --> 00:16:14,300
Bună dimineața, dragă.
417
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Întrerup eu
Ceva?
418
00:16:15,300 --> 00:16:16,467
Nu, deloc.
419
00:16:16,467 --> 00:16:17,801
Pot să te iau
Ceva de mâncat?
420
00:16:17,801 --> 00:16:19,467
Nu, eu nu
Gandeste-te asa. Mulţumesc.
421
00:16:19,467 --> 00:16:21,133
Aproape ai mâncat nimic
De când ești aici.
422
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Ei nu te vor recunoaște
Când te întorci.
423
00:16:22,968 --> 00:16:25,334
Ei bine, ea poate
Reintroduce-te.
424
00:16:25,334 --> 00:16:27,000
Sigur că nu pot
Îți rezolvi ceva?
425
00:16:27,000 --> 00:16:28,501
Trebuie să fie dur cu
Toată lumea afară
426
00:16:28,501 --> 00:16:30,167
Încercarea de a păstra spectacolul
Rulând fără tine.
427
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Oh, sunt sigur
Ei se descurcă bine.
428
00:16:31,667 --> 00:16:34,334
Nu, într-adevăr.
Sunt bine. Sunt ok.
429
00:16:34,334 --> 00:16:36,167
Ce zici de niște ouă?
430
00:16:36,167 --> 00:16:38,501
Bine, dacă este
Nicio problemă.
431
00:16:38,501 --> 00:16:41,267
Probleme?
Nu fi prost.
432
00:16:44,167 --> 00:16:46,000
Cum te simți
Despre un joc de tenis?
433
00:16:46,000 --> 00:16:47,501
Simte-te sus
Pentru a juca tenis,
434
00:16:47,501 --> 00:16:50,501
Doar Tu Și
Bătrânul, nu?
435
00:16:50,501 --> 00:16:51,667
Nu știu, tată.
436
00:16:51,667 --> 00:16:53,400
Cum ți-ar plăcea
Ele Fixate?
437
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Nu știu, mamă.
438
00:16:54,400 --> 00:16:55,667
Ce zici de niște golf?
439
00:16:55,667 --> 00:16:56,868
Mama ta Mi-a dat un nou
Cărucior de golf pentru Crăciun.
440
00:16:56,868 --> 00:16:58,067
Ce zici de Scrambled?
441
00:16:58,067 --> 00:16:59,133
Aşa cred.
442
00:16:59,133 --> 00:17:00,334
Nu, eu nu
Gandeste-te asa.
443
00:17:00,334 --> 00:17:01,667
Poate o înot la club.
444
00:17:01,667 --> 00:17:04,100
Sau prăjită. Ai folosit
Să iubesc ouăle prăjite.
445
00:17:04,100 --> 00:17:05,267
Orice este mai ușor.
446
00:17:05,267 --> 00:17:06,367
Nu va trebui să înotăm.
447
00:17:06,367 --> 00:17:07,367
Am putea avea un cuplu
Bloody Marys.
448
00:17:07,367 --> 00:17:08,300
Vă rog!
449
00:17:09,868 --> 00:17:10,868
Vă rog?
450
00:17:10,868 --> 00:17:13,200
Te rog, mamă,
Doar suc.
451
00:17:13,200 --> 00:17:14,367
Nu-mi pasă
Ce fel.
452
00:17:14,367 --> 00:17:16,200
Tată, mi-ar plăcea să merg
Pentru clubul cu tine,
453
00:17:16,200 --> 00:17:17,634
Doar nu azi.
454
00:17:21,701 --> 00:17:23,367
eu...
455
00:17:23,367 --> 00:17:26,868
Nu stiu
Ce e în neregulă cu mine.
456
00:17:26,868 --> 00:17:30,367
Presupun că sunt încă obosit.
457
00:17:30,367 --> 00:17:33,901
Ei bine, ai făcut-o
Am avut un an greu.
458
00:17:33,901 --> 00:17:35,667
Presupun că am.
459
00:17:44,234 --> 00:17:46,067
Ascultă,
Nu-ți face griji pentru mine.
460
00:17:46,067 --> 00:17:47,400
Clubul va aștepta.
461
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Îți pot arăta
Oprit oricând.
462
00:17:52,234 --> 00:17:54,567
Ei bine, voi primi
Sucul.
463
00:17:54,567 --> 00:17:56,067
Mamă, într-adevăr.
464
00:17:56,067 --> 00:17:58,234
Nu cred
Vreau Orice.
465
00:17:58,234 --> 00:18:01,734
Aș vrea doar să iau
O baie lungă, bine?
466
00:18:01,734 --> 00:18:03,167
Sigur.
467
00:18:03,167 --> 00:18:04,667
Bine.
468
00:18:13,767 --> 00:18:15,367
Ciudat.
469
00:18:19,267 --> 00:18:21,267
Domnule, nu știu
Cum ține pasul
470
00:18:21,267 --> 00:18:24,100
Cu Aceasta
Program aprins.
471
00:18:24,100 --> 00:18:25,267
O duzină de aeroporturi
ieri,
472
00:18:25,267 --> 00:18:26,434
7 În această dimineață.
473
00:18:26,434 --> 00:18:27,934
Nu suntem nici măcar la jumătatea drumului
Prin Lista noastră încă.
474
00:18:27,934 --> 00:18:30,267
Acum știi cum păstrez
Talie de 31 de inci, Burt.
475
00:18:30,267 --> 00:18:31,767
Până când ești
Gata cu acest caz,
476
00:18:31,767 --> 00:18:33,434
O să cauți
La Conan în oglindă
477
00:18:33,434 --> 00:18:34,434
În fiecare dimineață.
478
00:18:34,434 --> 00:18:35,934
Domnule, am
O favoare de a cere.
479
00:18:35,934 --> 00:18:37,434
Ar fi
Posibil...
480
00:18:37,434 --> 00:18:39,133
S-ar putea
Luați în considerare
481
00:18:39,133 --> 00:18:40,300
Lasă-mă să fiu
The Point Man
482
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
De data asta?
483
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Vrei să spui că vrei
Să Intru Acolo
484
00:18:42,300 --> 00:18:43,467
Și Întrebați Toți
Întrebările?
485
00:18:43,467 --> 00:18:44,467
Dacă nu te-ar supăra
Observându-mă, domnule.
486
00:18:44,467 --> 00:18:45,801
Burt, în orice echipă de doi oameni,
487
00:18:45,801 --> 00:18:47,300
Există un câine de top
Și o a doua banană.
488
00:18:47,300 --> 00:18:48,801
Arăt ca un fruct?
489
00:18:48,801 --> 00:18:49,968
Nu, nu, domnule.
490
00:18:49,968 --> 00:18:51,300
Este doar eu simt
Este important
491
00:18:51,300 --> 00:18:52,634
Pentru mine, nu pentru
Menționați Agenția,
492
00:18:52,634 --> 00:18:54,634
Că Dezvolt An
Stilul investigativ
493
00:18:54,634 --> 00:18:57,634
De-al meu...
Un Modus Operandi.
494
00:18:57,634 --> 00:19:00,234
Chiar acum avem
Case-Us Interruptus.
495
00:19:03,234 --> 00:19:04,734
domnule...
496
00:19:06,300 --> 00:19:09,968
Domnule, trebuie să iau
Mâinile mele murdare cândva.
497
00:19:09,968 --> 00:19:12,334
Nu uitați decât să vă spălați
Ei Apoi.
498
00:19:12,334 --> 00:19:13,334
Intră acolo.
499
00:19:13,334 --> 00:19:14,934
Da, da, domnule.
500
00:19:17,334 --> 00:19:18,667
Bună dimineața, domnule?
Cum te pot ajuta?
501
00:19:18,667 --> 00:19:20,000
Agent Kuryakin.
502
00:19:20,000 --> 00:19:22,667
Comandamentul Rețelei Unite
Pentru aplicarea legii.
503
00:19:22,667 --> 00:19:24,834
Heel, Burt.
504
00:19:24,834 --> 00:19:26,834
Hi. Ai tu
L-ai văzut pe acest om?
505
00:19:26,834 --> 00:19:29,167
Oh, da. Asta e
Căpitanul Girardi.
506
00:19:29,167 --> 00:19:31,167
Ești sigur? Am avut
Un alt nume.
507
00:19:31,167 --> 00:19:33,167
Nu, este cu siguranță
Craig Girardi.
508
00:19:33,167 --> 00:19:34,934
El a zburat
Cu noi de ani de zile.
509
00:19:36,501 --> 00:19:37,834
El nu este în niciunul
Probleme, este el?
510
00:19:37,834 --> 00:19:39,834
Nu. Toată lumea
Ar trebui să fie
511
00:19:39,834 --> 00:19:41,667
În Genul Acela De Necaz.
512
00:19:41,667 --> 00:19:43,000
Suntem cu Irs.
513
00:19:43,000 --> 00:19:44,834
Avem Un Mare
Cec de rambursare pentru el.
514
00:19:44,834 --> 00:19:48,033
Unii oameni
Ai Tot Norocul.
515
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
El este datorat de la
Phoenix la 4:53.
516
00:19:50,200 --> 00:19:51,767
Poți aștepta dacă vrei.
517
00:19:51,767 --> 00:19:53,367
Mulțumesc foarte mult.
518
00:19:53,367 --> 00:19:54,801
Haide, 99.
519
00:20:05,367 --> 00:20:09,701
zborul 127 spre Tampa Bay
Se îmbarcă acum la poarta 4.
520
00:20:09,701 --> 00:20:11,033
[Oftat]
521
00:20:11,033 --> 00:20:13,367
Ixnay, Burt.
522
00:20:13,367 --> 00:20:14,534
Iertați-mă, domnule?
523
00:20:14,534 --> 00:20:16,367
Gata cu titluri groaznice,
524
00:20:16,367 --> 00:20:17,701
Nu mai sunt indicii casnice,
525
00:20:17,701 --> 00:20:19,400
Nu mai sunt sfaturi
De la Ann Landers
526
00:20:19,400 --> 00:20:20,901
Către Un Shriner încrucișat.
527
00:20:20,901 --> 00:20:23,267
Rotarian, domnule.
528
00:20:23,267 --> 00:20:24,400
De fapt,
529
00:20:24,400 --> 00:20:26,067
Nu plănuisem
La Citirea Orice.
530
00:20:26,067 --> 00:20:27,067
Bun.
531
00:20:27,067 --> 00:20:28,234
Doar există
Acest lucru
532
00:20:28,234 --> 00:20:30,067
Nu Am Reușit
Să tremure toată ziua.
533
00:20:30,067 --> 00:20:31,901
Ești pe cont propriu
În acel departament, Burt.
534
00:20:31,901 --> 00:20:33,501
Nu, mă refer la un sentiment.
535
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
Nu este exact un sentiment.
536
00:20:36,234 --> 00:20:38,567
Este mai mult ca un...
Realizare.
537
00:20:38,567 --> 00:20:40,868
25 de cuvinte sau mai puțin, vă rog.
538
00:20:40,868 --> 00:20:42,167
Stând aici,
539
00:20:42,167 --> 00:20:43,400
În acest aeroport,
540
00:20:43,400 --> 00:20:45,067
Astăzi,
541
00:20:45,067 --> 00:20:47,234
A venit La Mine.
542
00:20:47,234 --> 00:20:50,267
Noi Suntem
Negustorii de mizerie.
543
00:20:50,267 --> 00:20:52,634
Traficăm cu tristețe.
544
00:20:52,634 --> 00:20:55,400
Este stocul nostru în comerț.
Pâinea și untul nostru.
545
00:20:55,400 --> 00:20:56,434
Oamenii nu vin la noi
546
00:20:56,434 --> 00:20:57,767
Când Ei sunt
Pe Vârful Lumii.
547
00:20:57,767 --> 00:20:58,767
De ce ar trebui?
548
00:20:58,767 --> 00:21:01,767
Ne facem banii
Off Of The Aggraved.
549
00:21:01,767 --> 00:21:02,767
Cel zdrobit...
550
00:21:02,767 --> 00:21:05,000
Inima franta...
551
00:21:05,000 --> 00:21:06,100
Ce este asta,
552
00:21:06,100 --> 00:21:07,601
Deschide Mike Night
La Mortuar?
553
00:21:07,601 --> 00:21:09,267
Ei bine, cred
Ideea, domnule,
554
00:21:09,267 --> 00:21:10,601
Asta sunt
Încercarea de a face este,
555
00:21:10,601 --> 00:21:11,934
Unde Mergem
Când suntem triști?
556
00:21:11,934 --> 00:21:13,100
Oriunde nu ești.
557
00:21:13,100 --> 00:21:14,434
Adică, Tu
Luați-l pe Hugh Hefner.
558
00:21:14,434 --> 00:21:16,100
Băieții Se Așează
În jur de toată ziua
559
00:21:16,100 --> 00:21:19,434
Poring peste sute
Din poze cu...
560
00:21:19,434 --> 00:21:22,501
Burt! Te rog,
Vei avansa rapid?
561
00:21:22,501 --> 00:21:24,000
Oh. Ei bine...
562
00:21:26,467 --> 00:21:28,300
Bănuiesc Ideea
Încerc să fac,
563
00:21:28,300 --> 00:21:29,734
Domnule, este...
564
00:21:31,467 --> 00:21:33,801
Dacă te-aș putea ajuta,
Aș vrea.
565
00:21:33,801 --> 00:21:36,968
Mulțumesc pentru acest gând,
566
00:21:36,968 --> 00:21:39,133
Dar acolo cu adevărat
Nu va fi nicio nevoie.
567
00:21:39,133 --> 00:21:40,133
Nu este nevoie?
568
00:21:40,133 --> 00:21:41,133
Nu este nevoie.
569
00:21:41,133 --> 00:21:44,300
nada. Zip.
570
00:21:44,300 --> 00:21:45,467
Stând aici toată ziua,
571
00:21:45,467 --> 00:21:47,133
Am avut o șansă
Să mă gândesc și eu un pic.
572
00:21:47,133 --> 00:21:49,634
Și o blondă mai puțin
În Viața Mea
573
00:21:49,634 --> 00:21:51,300
Înseamnă mult mai mult
Viața în mine...
574
00:21:51,300 --> 00:21:54,801
[Beep Beep Beep]
575
00:21:54,801 --> 00:21:55,801
Ce este asta?
576
00:21:55,801 --> 00:21:57,234
Beeperul tău.
577
00:22:00,501 --> 00:22:02,267
Am nevoie de schimbare
Pentru Telefon?
578
00:22:09,834 --> 00:22:11,167
Cum faci
O dezactivați?
579
00:22:11,167 --> 00:22:12,434
[Beeper se oprește]
580
00:22:17,167 --> 00:22:18,667
Da. buna ziua,
Acesta este David Addison.
581
00:22:18,667 --> 00:22:20,334
Tocmai m-ai biptat.
582
00:22:20,334 --> 00:22:22,100
Da. Voi rezista.
583
00:22:28,501 --> 00:22:30,834
Da.
Stai Un Minut.
584
00:22:30,834 --> 00:22:32,534
El este chiar aici.
585
00:22:32,534 --> 00:22:34,200
Hei, Voltaire.
586
00:22:34,200 --> 00:22:36,133
Este pentru tine.
587
00:22:40,534 --> 00:22:42,868
Mulțumesc, domnule.
588
00:22:42,868 --> 00:22:44,133
Buna ziua.
589
00:22:47,200 --> 00:22:48,634
Bună, Agnes.
590
00:22:51,200 --> 00:22:53,534
Sunt bine.
Ce mai faci?
591
00:22:53,534 --> 00:22:55,534
Da.
592
00:22:55,534 --> 00:22:56,868
Și mie mi-e dor de tine.
593
00:22:56,868 --> 00:23:00,534
zborul 77 din Phoenix
Acum Sosind La Poarta 2.
594
00:23:00,534 --> 00:23:04,133
zborul 77
Acum Sosind La Poarta 2.
595
00:23:31,400 --> 00:23:33,334
Închide-l.
Capă-l afară.
596
00:23:37,567 --> 00:23:39,367
Domnule, al Vulturului
Aterizat?
597
00:23:40,434 --> 00:23:41,868
Da.
598
00:23:46,601 --> 00:23:47,934
Ei bine, nu suntem?
Îi voi da
599
00:23:47,934 --> 00:23:49,267
O ofertă pentru Feather
Cuibul lui?
600
00:23:49,267 --> 00:23:52,267
Nu aici. Nu acum.
601
00:23:52,267 --> 00:23:53,767
Ei bine, când?
602
00:23:53,767 --> 00:23:55,934
Guy are Jet Lag
Scris peste tot peste El.
603
00:23:55,934 --> 00:23:57,100
Îl vom urmări acasă,
604
00:23:57,100 --> 00:23:59,434
Lasă-l să-și dea jos pantofii,
Alunecă într-un Martini,
605
00:23:59,434 --> 00:24:01,534
Și apoi Pop
Întrebarea de 50.000 de dolari.
606
00:24:29,634 --> 00:24:33,467
Uită-te la tipul ăsta.
Nu o grija in lume.
607
00:24:33,467 --> 00:24:35,467
Lovitură în oraș,
608
00:24:35,467 --> 00:24:37,968
Scoate
Mica lui carte neagră...
609
00:24:37,968 --> 00:24:39,901
Ca Regele Cerului.
610
00:24:43,133 --> 00:24:44,300
Da?
Hi.
611
00:24:44,300 --> 00:24:46,501
Roger, Charles, te rog
Fă asta în curtea din spate.
612
00:24:46,501 --> 00:24:48,501
scuze,
Te pot ajuta?
613
00:24:48,501 --> 00:24:49,667
Evident că ești
Doamna Casei?
614
00:24:49,667 --> 00:24:51,000
Da, sunt.
615
00:24:51,000 --> 00:24:53,501
Suntem cu Harem Scarem
Firma de curatare covoare.
616
00:24:53,501 --> 00:24:55,133
Suntem aici gratuit
Estimarea pe care ai cerut-o.
617
00:24:55,133 --> 00:24:56,167
Îmi pare rău.
618
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
Nu am comandat
Orice estimare pentru covor.
619
00:24:57,167 --> 00:24:59,767
Nu ești doamnă, uh...
620
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Abercrombie?
621
00:25:03,167 --> 00:25:05,000
Nu. Nu, sunt
doamna Girardi.
622
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Nu doamna Abercrombie?
623
00:25:06,000 --> 00:25:07,334
Nu.
624
00:25:07,334 --> 00:25:08,367
Îmi pare rău că te deranjez.
625
00:25:08,367 --> 00:25:10,834
E bine.
626
00:25:10,834 --> 00:25:12,000
Domnule Addison,
627
00:25:12,000 --> 00:25:13,834
Ce Mergem
Spune-i lui Bryant Wilbourne?
628
00:25:13,834 --> 00:25:15,767
Evident, El face
Un sot foarte bun.
629
00:25:17,667 --> 00:25:20,033
De fapt, l-a lăsat pe Jackie
Rezervați Capela,
630
00:25:20,033 --> 00:25:22,701
Recepția,
Invitați oaspeții,
631
00:25:22,701 --> 00:25:23,868
Și a avut nu
Intenție Oricare ar fi
632
00:25:23,868 --> 00:25:25,200
De a trece prin
Cu El.
633
00:25:25,200 --> 00:25:26,701
Poate că trebuia să plece
La un joc de ligă mică.
634
00:25:26,701 --> 00:25:27,868
Sens?
635
00:25:27,868 --> 00:25:31,033
Adică Craig Mullins...
Slash Girardi ---
636
00:25:31,033 --> 00:25:33,033
Complet destinat să
Treci prin ea,
637
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Doar că nu am putut scăpa
Ziua aceea.
638
00:25:34,868 --> 00:25:37,033
El a planificat
A fi bigamist?
639
00:25:37,033 --> 00:25:38,434
Bună treabă
Dacă îl poți obține.
640
00:25:38,434 --> 00:25:39,567
domnule Addison...
641
00:25:39,567 --> 00:25:41,033
Uite, domnule Wilbourne,
Ideea este,
642
00:25:41,033 --> 00:25:42,200
Arata Ca
O scurtă plimbare
643
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Pe culoar
644
00:25:43,200 --> 00:25:44,367
Transformat în
O călătorie lungă.
645
00:25:44,367 --> 00:25:46,934
Dar de ce? De ce ar face cineva
Mergi la acele lungimi?
646
00:25:46,934 --> 00:25:49,701
Cu siguranță Are
Un apel superficial.
647
00:25:49,701 --> 00:25:51,033
Dacă soția numărul unu
Are o durere de cap,
648
00:25:51,033 --> 00:25:53,400
Ai numărul soției
Doi și trei peste oraș.
649
00:25:53,400 --> 00:25:54,567
Toți Trei
Ia o durere de cap,
650
00:25:54,567 --> 00:25:56,734
Ieși într-un bar
Și alegeți soția numărul patru.
651
00:25:56,734 --> 00:25:58,400
Un inel de logodnă
652
00:25:58,400 --> 00:25:59,501
Este Un Foarte Puternic
Afrodiziac, domnule Wilbourne.
653
00:26:00,668 --> 00:26:02,835
E atât de fragilă,
E atât de vulnerabilă.
654
00:26:02,835 --> 00:26:05,002
Și El Știa Asta.
Trebuia să știe asta.
655
00:26:05,002 --> 00:26:06,335
Și A Profitat
De Ea.
656
00:26:06,335 --> 00:26:08,701
Ceea ce Mă Mistifică
De aceea L-a lăsat.
657
00:26:08,701 --> 00:26:10,868
Oamenii cred
Ce au ajuns să creadă.
658
00:26:10,868 --> 00:26:12,168
Nu, asta nu e ca ea.
659
00:26:12,168 --> 00:26:14,501
Jackie este Ultima persoană
Pe pământ să crezi un bărbat...
660
00:26:14,501 --> 00:26:16,335
Mai ales In
Chestiuni ale inimii.
661
00:26:16,335 --> 00:26:19,002
Singura dată când ea
Ar fi trebuit să bănuiesc...
662
00:26:19,002 --> 00:26:20,369
Ce e de bănuit,
domnule Wilbourne?
663
00:26:20,369 --> 00:26:21,701
Omul Este Pilot.
664
00:26:21,701 --> 00:26:23,369
Piloții sunt cunoscuți a fi
Au trecut câteva zile,
665
00:26:23,369 --> 00:26:24,534
Câteva săptămâni.
666
00:26:24,534 --> 00:26:27,035
Tot ce trebuie să facă
Telefonul este Jackie
667
00:26:27,035 --> 00:26:28,035
Din când în când,
668
00:26:28,035 --> 00:26:30,202
Spune-i că o iubește...
669
00:26:30,202 --> 00:26:33,035
Absența face inima
Crește-te îndrăgostit, nu-i așa?
670
00:26:33,035 --> 00:26:34,634
Doi detectivi.
671
00:26:36,868 --> 00:26:38,801
Eu trebuie să fiu
Un caz important.
672
00:26:44,534 --> 00:26:46,868
Nu sunt supărat
Că te-a angajat.
673
00:26:46,868 --> 00:26:48,701
Nici măcar nu sunt surprins.
674
00:26:48,701 --> 00:26:51,402
El a fost întotdeauna
Sortul supraprotector.
675
00:26:51,402 --> 00:26:54,402
Mi-e frică să știu
De ce te-a angajat.
676
00:26:54,402 --> 00:26:57,068
De ce ai făcut-o
Angajează-i, Bryant...
677
00:26:57,068 --> 00:26:59,068
Așa că Tu
L-ar putea face rău lui Craig,
678
00:26:59,068 --> 00:27:01,402
Exact o răzbunare?
679
00:27:01,402 --> 00:27:03,668
Fratele meu cel mare
La salvare?
680
00:27:03,668 --> 00:27:06,901
Va Asta
Rezolvați ceva?
681
00:27:06,901 --> 00:27:08,735
Mă va face asta
Te simți mai bine?
682
00:27:08,735 --> 00:27:12,235
Te fac să te simți mai bine?
683
00:27:12,235 --> 00:27:13,568
Domnule Wilbourne,
Trebuie să ne întoarcem...
684
00:27:13,568 --> 00:27:15,168
Vă rog să rămâneți.
685
00:27:17,235 --> 00:27:19,735
Sunt de fapt bucuros
Am auzit toate astea.
686
00:27:19,735 --> 00:27:22,568
Mă bucur să știu
Că Craig e în viață,
687
00:27:22,568 --> 00:27:25,435
Acel Nimic Oribil
I s-a întâmplat.
688
00:27:25,435 --> 00:27:28,601
Vezi tu, nu-mi pasă
Că este căsătorit,
689
00:27:28,601 --> 00:27:31,268
Că El
Nu Mi-a spus niciodată.
690
00:27:31,268 --> 00:27:32,601
Nu contează.
691
00:27:32,601 --> 00:27:34,268
Știu Ce El
Mi-a spus.
692
00:27:34,268 --> 00:27:36,435
Știu că a vrut
Să Mă căsătoresc cu Mine.
693
00:27:36,435 --> 00:27:39,935
Știu că a vrut să aibă
O familie cu mine.
694
00:27:39,935 --> 00:27:44,035
Știu că El a vrut
Pentru a păstra toate acele planuri.
695
00:27:46,102 --> 00:27:48,435
Doar asta
El nu știa cum.
696
00:27:48,435 --> 00:27:50,768
domnișoara Wilbourne...
697
00:27:50,768 --> 00:27:52,268
Fratele tău ne-a angajat
698
00:27:52,268 --> 00:27:54,102
Pentru că El a vrut
O explicație.
699
00:27:54,102 --> 00:27:55,369
Asta e tot.
700
00:27:55,369 --> 00:27:56,901
Acum Îl Ai.
701
00:28:16,469 --> 00:28:18,634
Du-te acasă, Burt.
702
00:28:18,634 --> 00:28:20,801
Fă-o pe Agnes
O cină plăcută.
703
00:28:20,801 --> 00:28:22,302
domnule?
704
00:28:22,302 --> 00:28:24,302
Doar fă-o.
705
00:28:24,302 --> 00:28:25,901
Ești un tip norocos.
706
00:28:28,135 --> 00:28:30,668
Da, domnule.
707
00:28:30,668 --> 00:28:33,168
Ți-ar păsa
Să ni se alăture?
708
00:28:33,168 --> 00:28:35,168
Nu.
709
00:28:35,168 --> 00:28:37,268
Mă duc la
Numiți-o noapte.
710
00:29:23,701 --> 00:29:25,968
Încerci să te strecori
Fără să-mi spui la revedere?
711
00:29:29,369 --> 00:29:31,202
Aveam de gând să primesc
Ceva De Mâncat.
712
00:29:31,202 --> 00:29:32,701
Eu nu pot dormi.
713
00:29:32,701 --> 00:29:35,534
Multe Din Asta
Ocolind.
714
00:29:35,534 --> 00:29:36,568
Dacă vrei să primești
O gustare,
715
00:29:36,568 --> 00:29:38,168
Nu Mă lăsa
Opreste-te.
716
00:29:41,235 --> 00:29:42,735
Nu.
717
00:29:42,735 --> 00:29:44,235
Nu stiu.
718
00:29:44,235 --> 00:29:45,901
Bei?
719
00:29:45,901 --> 00:29:48,568
[râde]
Ei bine, eu beau o băutură.
720
00:29:48,568 --> 00:29:51,068
Nu stiu
Că eu beau.
721
00:29:51,068 --> 00:29:52,235
Ok dacă mă alătur ție
722
00:29:52,235 --> 00:29:53,735
În timp ce ești
Nu beau?
723
00:29:53,735 --> 00:29:55,168
Te rog, te rog.
724
00:30:09,735 --> 00:30:10,935
Mama ok?
725
00:30:10,935 --> 00:30:12,369
Oh, dormind
Ca Un Bebeluş.
726
00:30:16,435 --> 00:30:17,868
mama.
727
00:30:19,102 --> 00:30:21,102
Mmm.
728
00:30:21,102 --> 00:30:22,935
Grație sub presiune--
729
00:30:22,935 --> 00:30:26,268
Asta este Ea
Costum puternic.
730
00:30:26,268 --> 00:30:28,435
Unul Din Motive
M-am căsătorit cu ea.
731
00:30:28,435 --> 00:30:29,935
Ea a primit de două ori
La fel de mult
732
00:30:29,935 --> 00:30:32,102
Ca oricine am întâlnit vreodată.
733
00:30:32,102 --> 00:30:35,935
Ea a primit partea mea,
Eu cred.
734
00:30:35,935 --> 00:30:37,268
Ești tu
Sub presiune?
735
00:30:37,268 --> 00:30:38,701
Oh, nu, nu, nu.
736
00:30:43,968 --> 00:30:45,402
tu?
737
00:30:52,801 --> 00:30:54,634
A Era O Timp
738
00:30:54,634 --> 00:30:56,302
Ori de câte ori Tu
Am avut o problemă,
739
00:30:56,302 --> 00:30:57,634
Persoana I
Ai veni la...
740
00:30:57,634 --> 00:31:00,302
Asta nu S-a Schimbat.
741
00:31:00,302 --> 00:31:02,968
Nu știu, puștiule.
742
00:31:02,968 --> 00:31:04,901
Am fost prin preajmă
O mulțime de curburi.
743
00:31:07,801 --> 00:31:10,302
Vreau doar să știți dacă
Ai nevoie de orice, sunt aici.
744
00:31:10,302 --> 00:31:12,068
Știu, tati.
745
00:31:17,168 --> 00:31:18,168
Să-ți spun ceva
Despre Mine.
746
00:31:18,168 --> 00:31:22,168
Sunt un egoist
Fiul unui dolar.
747
00:31:22,168 --> 00:31:23,668
Eu nu doar
Vreau să te ajut.
748
00:31:23,668 --> 00:31:26,335
Am nevoie să te ajut.
749
00:31:26,335 --> 00:31:29,668
Există Ceva
Lovindu-te în interiorul tău,
750
00:31:29,668 --> 00:31:31,002
Vă provoacă multă durere.
751
00:31:31,002 --> 00:31:32,501
Vreau s-o fac
Pleacă.
752
00:31:32,501 --> 00:31:36,501
Nu doar pentru tine,
Pentru mine. într-adevăr.
753
00:31:36,501 --> 00:31:39,501
Asta m-ar face să simt
Ca un milion de dolari.
754
00:31:39,501 --> 00:31:41,268
Știu asta, tati.
755
00:31:43,168 --> 00:31:44,501
Când aveai 5 ani,
756
00:31:44,501 --> 00:31:46,002
L-aș putea face să dispară
Cu un sarut...
757
00:31:46,002 --> 00:31:48,501
Sau Un Sfert.
758
00:31:48,501 --> 00:31:50,701
Dar nu presupun
Asta mai face truc.
759
00:31:50,701 --> 00:31:54,202
Eu nu cred acest lucru.
760
00:31:54,202 --> 00:31:55,801
Nu știu.
761
00:31:58,868 --> 00:32:01,469
Există într-adevăr
Fara durere.
762
00:32:03,035 --> 00:32:04,868
Sunt doar confuz
Despre unele lucruri,
763
00:32:04,868 --> 00:32:07,035
Asta e Tot.
764
00:32:07,035 --> 00:32:08,634
Fără mare lucru.
765
00:32:12,035 --> 00:32:13,868
Bine.
766
00:32:13,868 --> 00:32:14,868
Pupic mic
Pentru a crește.
767
00:32:14,868 --> 00:32:16,634
Aș fi mai bine
Treci Sus.
768
00:32:19,035 --> 00:32:20,534
Dacă stau prea mult departe,
769
00:32:20,534 --> 00:32:22,035
Pisica aia blestemata
sare pe pat,
770
00:32:22,035 --> 00:32:23,202
Se ghemuiește mai departe
Mamei Tale.
771
00:32:23,202 --> 00:32:25,402
Nu am noroc.
772
00:32:25,402 --> 00:32:26,501
tati.
773
00:32:29,735 --> 00:32:30,901
Îmi pare rău.
774
00:32:30,901 --> 00:32:32,735
Nu-ți pare rău.
Nu contează.
775
00:32:32,735 --> 00:32:34,901
Cum am spus,
Sunt egoist.
776
00:32:34,901 --> 00:32:36,501
Total egoist.
777
00:32:50,901 --> 00:32:52,501
[Telefonul sună]
778
00:32:55,235 --> 00:32:56,568
Maddie.
779
00:32:56,568 --> 00:32:58,768
[Inel]
780
00:32:58,768 --> 00:33:00,202
O rană de carne.
781
00:33:02,935 --> 00:33:04,868
[Inel]
782
00:33:08,935 --> 00:33:10,268
[Inel]
783
00:33:10,268 --> 00:33:11,534
Ce?
784
00:33:14,601 --> 00:33:16,534
Da, asta
Este David Addison.
785
00:33:19,268 --> 00:33:20,768
Da, David Addison
786
00:33:20,768 --> 00:33:23,768
A Lunii Albastre
Agentie de detectivi.
787
00:33:23,768 --> 00:33:25,202
Oh.
788
00:33:26,768 --> 00:33:28,035
Jackie.
789
00:33:29,102 --> 00:33:30,534
Ce?
790
00:33:30,534 --> 00:33:32,634
Apreciez
Plimbarea cu limuzina, Burt.
791
00:33:32,634 --> 00:33:34,469
Ceva Despre
Un apel telefonic
792
00:33:34,469 --> 00:33:35,469
De la A
Femeie Isterică
793
00:33:35,469 --> 00:33:36,469
Asta te face
Nu vreau să aștept
794
00:33:36,469 --> 00:33:37,634
Pentru un taxi.
795
00:33:37,634 --> 00:33:39,135
Te-ai gândi că acel magazin
Ar fi aproape gata
796
00:33:39,135 --> 00:33:40,302
Repararea Bmw.
797
00:33:40,302 --> 00:33:41,801
În orice zi acum.
798
00:33:41,801 --> 00:33:43,135
Atunci nu vei
Trebuie să o părăsesc pe Agnes
799
00:33:43,135 --> 00:33:44,801
Singur în tine
Nookatorium Mai.
800
00:33:44,801 --> 00:33:46,901
Jackie a spus
Ne-ar întâlni aici.
801
00:33:57,801 --> 00:33:58,968
Gândul
Balul polițistului
802
00:33:58,968 --> 00:34:00,135
Era săptămâna viitoare.
803
00:34:00,135 --> 00:34:02,469
Ciudat. Cineva
L-a ucis pe unul dintre piloți.
804
00:34:02,469 --> 00:34:05,168
L-a lovit
Capul cu o cheie.
805
00:34:05,168 --> 00:34:07,501
L-am prins și pe Criminal.
806
00:34:07,501 --> 00:34:08,501
Cine a fost?
807
00:34:08,501 --> 00:34:11,335
Fratele meu, domnule Addison.
808
00:34:11,335 --> 00:34:12,835
Nu ar trebui niciodată
L-am găsit pe Craig.
809
00:34:12,835 --> 00:34:14,835
Atunci Acest lucru ar fi
Nu S-au întâmplat niciodată.
810
00:34:14,835 --> 00:34:16,501
Cum poți
Fii atât de nesăbuit
811
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
Cu viețile altor oameni?
812
00:34:18,501 --> 00:34:21,335
Ce a fost pentru tine?
813
00:34:21,335 --> 00:34:23,168
Munca de după-amiază.
814
00:34:23,168 --> 00:34:25,501
O taxă bună.
815
00:34:25,501 --> 00:34:28,002
Stii tu
Ce este pentru mine?
816
00:34:28,002 --> 00:34:30,335
Doi barbati...
817
00:34:30,335 --> 00:34:32,668
Iubesc.
818
00:34:32,668 --> 00:34:34,501
Un mort...
819
00:34:34,501 --> 00:34:36,268
Celălalt Distrus.
820
00:35:22,735 --> 00:35:25,235
Ai fost angajat
Să-mi găsesc soțul?
821
00:35:25,235 --> 00:35:26,402
Asta e corect.
822
00:35:26,402 --> 00:35:30,235
Ți-ai făcut treaba
Prea bine.
823
00:35:30,235 --> 00:35:31,235
Ne pare foarte rău
Despre pierderea ta,
824
00:35:31,235 --> 00:35:32,568
doamna Girardi.
825
00:35:32,568 --> 00:35:34,901
Craig N-a avut niciodată
Un dușman în viața lui.
826
00:35:34,901 --> 00:35:37,735
El a fost cea mai bună persoană
Am cunoscut vreodată.
827
00:35:37,735 --> 00:35:40,735
De ce ar face Omul Acela
Vrei să-l omori?
828
00:35:40,735 --> 00:35:43,435
Ne întrebăm pe noi înșine
Întrebarea aceea chiar acum.
829
00:35:43,435 --> 00:35:46,435
Soțul meu - El niciodată
S-a gândit la Sine.
830
00:35:46,435 --> 00:35:49,768
S-a gândit mereu la
Eu și băieții mai întâi.
831
00:35:49,768 --> 00:35:52,102
S-a comportat ca ei
Au fost proprii lui copii
832
00:35:52,102 --> 00:35:54,268
În loc de Doar
Ce a primit
833
00:35:54,268 --> 00:35:55,435
Cu pachetul de oferte.
834
00:35:55,435 --> 00:35:57,435
El i-a închinat...
835
00:35:57,435 --> 00:35:59,768
Cred că pentru că El
Nu putea să aibă al lui.
836
00:35:59,768 --> 00:36:01,868
Soțul tău nu a putut
Să ai copii?
837
00:36:01,868 --> 00:36:05,102
Craig Flew Combat
În Vietnam,
838
00:36:05,102 --> 00:36:07,435
Și El a fost...
839
00:36:07,435 --> 00:36:08,868
Doborât.
840
00:36:11,601 --> 00:36:13,601
Doar că nu a fost foarte
Important pentru mine.
841
00:36:13,601 --> 00:36:16,268
Nu de asta
M-am căsătorit cu El.
842
00:36:16,268 --> 00:36:17,634
doamna Girardi,
843
00:36:17,634 --> 00:36:19,135
De ce nu ne lași
Te conduc acasă?
844
00:36:19,135 --> 00:36:23,235
Nu. Am multe
De Lucruri De care Să Aveți grijă.
845
00:36:30,835 --> 00:36:34,135
Nu mă pot abține să simt
Cumva sunt de vină.
846
00:36:34,135 --> 00:36:35,469
Te-am dezamăgit, domnule.
847
00:36:35,469 --> 00:36:36,634
Ține-o tot așa, Burt.
848
00:36:36,634 --> 00:36:40,634
Ai un viitor mare
Ca un preș.
849
00:36:40,634 --> 00:36:44,135
Nu e niciun secret. Ai
Preocupat în ultima vreme.
850
00:36:44,135 --> 00:36:46,302
Am promis că o voi face
Fii acolo pentru tine,
851
00:36:46,302 --> 00:36:49,135
Dar Când Ai nevoie
Un partener, un backstop,
852
00:36:49,135 --> 00:36:51,668
Ce făceam?
Bobbling Ball.
853
00:36:51,668 --> 00:36:56,268
Bryant Wilbourne M-a jucat
Like A Baby Grand.
854
00:36:58,002 --> 00:37:00,002
A Fugit
Al Casei.
855
00:37:00,002 --> 00:37:01,501
Apoi i-am auzit mașina
856
00:37:01,501 --> 00:37:04,002
Țipete
Ieșit din Alee.
857
00:37:04,002 --> 00:37:06,002
Ei bine, atunci...
Tu știi Restul.
858
00:37:06,002 --> 00:37:09,835
Multumesc.
Asta va fi totul pentru moment.
859
00:37:09,835 --> 00:37:11,501
domnișoara Wilbourne.
860
00:37:11,501 --> 00:37:12,668
Hi.
861
00:37:12,668 --> 00:37:14,168
Îmi pare rău pentru
Te deranjează din nou.
862
00:37:14,168 --> 00:37:16,168
Aseară ai spus
Că Tu și Craig
863
00:37:16,168 --> 00:37:17,668
Planuise
O familie numeroasă.
864
00:37:17,668 --> 00:37:18,668
Da.
865
00:37:18,668 --> 00:37:19,835
El a mers împreună
Cu Asta?
866
00:37:19,835 --> 00:37:21,668
El a fost Acela
Cine a fost atât de insistent.
867
00:37:21,668 --> 00:37:24,002
Craig iubea copiii.
868
00:37:24,002 --> 00:37:26,868
El Avea Inima Lui
Asezat pe un pui.
869
00:37:26,868 --> 00:37:29,701
Desigur, nu știam
Avea două ale lui.
870
00:37:29,701 --> 00:37:32,035
Acei copii sunt ai soției lui
Din altă căsătorie.
871
00:37:32,035 --> 00:37:34,135
Ce Diferență
Asta face acum?
872
00:37:34,135 --> 00:37:35,534
De ce ar fi dvs
Intentioned Spin A Yarn
873
00:37:35,534 --> 00:37:37,202
Despre Creștere
O casă plină de bebeluși
874
00:37:37,202 --> 00:37:38,701
Când nu a fost
Exact O Amenințare
875
00:37:38,701 --> 00:37:40,102
El a fost pregătit
De Efectuat?
876
00:37:40,102 --> 00:37:42,202
N-a spus niciodată nimic
Pentru tine despre o accidentare?
877
00:37:42,202 --> 00:37:44,035
Unde există o voință,
Există O Cale.
878
00:37:44,035 --> 00:37:46,168
Cu excepția, desigur,
În cazul lui Craig.
879
00:37:46,168 --> 00:37:48,534
Deci El Mințea
Despre copii,
880
00:37:48,534 --> 00:37:50,601
Exact cum a mințit
Despre orice altceva.
881
00:37:50,601 --> 00:37:52,534
Nu prea cred
Te-a mințit.
882
00:37:52,534 --> 00:37:54,035
De fapt,
883
00:37:54,035 --> 00:37:55,868
Nu cred că El vreodată
Chiar Ți-a vorbit.
884
00:37:55,868 --> 00:37:57,568
Nu am fost eu
Prin Enough Today
885
00:37:57,568 --> 00:37:59,068
Fără Ascultare
La asta?
886
00:37:59,068 --> 00:38:00,402
Nu te-a părăsit niciodată
La Alter,
887
00:38:00,402 --> 00:38:02,068
Nu te-am întrebat niciodată
Să mă căsătoresc cu El,
888
00:38:02,068 --> 00:38:03,568
N-a trăit niciodată
În Casa
889
00:38:03,568 --> 00:38:05,168
Ai închiriat pentru el...
Nici măcar N-am văzut-o.
890
00:38:09,235 --> 00:38:10,568
Un pilot face
O alegere bună
891
00:38:10,568 --> 00:38:11,735
Ca domnul drept.
892
00:38:11,735 --> 00:38:13,235
Întotdeauna în afara orașului.
893
00:38:13,235 --> 00:38:15,402
Nu a trebuit niciodată să vă prezint
El prietenilor tăi.
894
00:38:15,402 --> 00:38:17,235
Ai huiduit
O furtună și sigur,
895
00:38:17,235 --> 00:38:19,068
Deci fratele tău
Devine Hopping Mad.
896
00:38:19,068 --> 00:38:20,235
Suficient de nebun pentru
Poliția Să Gândească
897
00:38:20,235 --> 00:38:21,402
Au găsit un bărbat
Cu Un Motiv.
898
00:38:21,402 --> 00:38:22,735
Cum ai momit
Bryant afară
899
00:38:22,735 --> 00:38:23,901
La Scena
Al Crimei?
900
00:38:23,901 --> 00:38:24,901
Desigur, nu
Cu adevărat contează,
901
00:38:24,901 --> 00:38:26,402
Atâta timp cât
El a fost la timp
902
00:38:26,402 --> 00:38:27,402
Pentru a fi montat
Pentru Cătușele.
903
00:38:27,402 --> 00:38:30,402
Cred că voi amândoi
Aveți nevoie de ajutor profesional.
904
00:38:30,402 --> 00:38:31,935
Ce Motiv Posibil
Aș avea
905
00:38:31,935 --> 00:38:34,102
Pentru inventare
O astfel de schemă?
906
00:38:34,102 --> 00:38:35,768
Pot să-l lansez pe acesta,
domnule?
907
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Cu Fratele Mare
În Casa Mare,
908
00:38:37,268 --> 00:38:38,935
Doar Ar fi
O singură persoană în control
909
00:38:38,935 --> 00:38:42,102
Din ceea ce ar fi probabil
Un fond fiduciar foarte mare.
910
00:38:42,102 --> 00:38:43,102
Ce mai fac, domnule?
911
00:38:43,102 --> 00:38:44,102
Ochiul de taur.
912
00:38:44,102 --> 00:38:46,601
Bulls-Eye.
913
00:38:46,601 --> 00:38:48,534
După aceea
Trustbuster.
914
00:38:52,768 --> 00:38:53,701
Haide!
915
00:38:58,768 --> 00:39:00,369
[strigând]
916
00:39:07,801 --> 00:39:09,135
Domnule Addison,
Ea Scapa.
917
00:39:09,135 --> 00:39:10,135
Relaxează-te, Burt.
918
00:39:10,135 --> 00:39:11,302
Aceasta Este Partea
Unde Întotdeauna
919
00:39:11,302 --> 00:39:12,469
Seamănă cu The Villain's
Scaparea.
920
00:39:12,469 --> 00:39:13,469
Ce facem acum?
921
00:39:13,469 --> 00:39:14,901
Ieși, cadru dreapta!
922
00:39:17,534 --> 00:39:19,435
Hei, asta e mașina mea!
923
00:39:21,634 --> 00:39:23,801
Întoarce-te!
924
00:39:23,801 --> 00:39:25,968
Domnule, ce suntem exact
Faceți aici cu asta?
925
00:39:25,968 --> 00:39:27,801
Comandând Următorul
Vehicul disponibil.
926
00:39:27,801 --> 00:39:28,801
Ce, un avion,
domnule?
927
00:39:28,801 --> 00:39:30,469
Tu primești
Starea, Burt.
928
00:39:30,469 --> 00:39:31,801
Chiar și începi
Să sune ca blonda.
929
00:39:31,801 --> 00:39:32,801
Hop In The Rumble Seat
930
00:39:32,801 --> 00:39:34,735
Și voi primi
Roțile blocate.
931
00:39:50,002 --> 00:39:51,302
Burt!
932
00:39:51,302 --> 00:39:53,335
Pune-l în parc!
933
00:39:53,335 --> 00:39:55,102
Nu pot găsi!
934
00:40:02,668 --> 00:40:04,835
Zboară ca tine
Niciodată zburat înainte!
935
00:40:04,835 --> 00:40:06,835
Asta nu ar trebui
Fii dificil!
936
00:40:06,835 --> 00:40:08,935
Nu am mai zburat niciodată!
937
00:40:34,202 --> 00:40:35,801
Domnule Addison, nu vă gândiți
Nu Apreciez
938
00:40:35,801 --> 00:40:37,534
Această oportunitate,
Chiar fac.
939
00:40:37,534 --> 00:40:39,202
Dar cred că mai puțin
Piesă de acțiune interesantă
940
00:40:39,202 --> 00:40:40,369
Ar putea fi mai mult
Potrivit
941
00:40:40,369 --> 00:40:41,868
Să Mă Implicați
În prima mea urmărire.
942
00:40:41,868 --> 00:40:43,035
Prostii, Burt.
943
00:40:43,035 --> 00:40:45,002
E timpul să-ți câștigi aripile
Sau coborâți în flăcări.
944
00:40:45,002 --> 00:40:46,835
Am cam văzut
Așa însumi, domnule.
945
00:40:54,369 --> 00:40:55,601
Ține-o neclintită,
Teddy.
946
00:41:13,701 --> 00:41:15,901
Domnule Addison,
Suntem pe stradă...
947
00:41:15,901 --> 00:41:17,068
Într-un avion!
948
00:41:17,068 --> 00:41:18,102
Ai dreptate!
949
00:41:18,102 --> 00:41:19,568
Nu uita
Pentru a utiliza semnale de mână!
950
00:41:21,768 --> 00:41:23,369
[Claxone]
951
00:41:27,102 --> 00:41:28,435
Ce ți-am spus?
Ești un natural!
952
00:41:28,435 --> 00:41:31,302
Pariez că ai putea face asta
Cu Ochii Inchisi!
953
00:41:40,268 --> 00:41:41,268
domnule Addison...
954
00:41:41,268 --> 00:41:42,435
Ține-ți gândul, Burt.
955
00:41:42,435 --> 00:41:43,868
O să mă întind
Picioarele mele pentru un minut.
956
00:42:11,801 --> 00:42:13,968
Domnule Addison!
957
00:42:13,968 --> 00:42:15,534
Waah!
958
00:42:19,469 --> 00:42:20,735
Hopa!
959
00:42:46,835 --> 00:42:48,435
Hai să-l lovim,
Herbert!
960
00:43:00,202 --> 00:43:01,534
Trage înapoi
Bățul, Burt.
961
00:43:01,534 --> 00:43:02,534
Binecuvântează mătușile mele
Și unchii...
962
00:43:02,534 --> 00:43:04,068
Burt, trage înapoi
Pe Stick!
963
00:43:04,068 --> 00:43:06,135
Voi zbura acum
964
00:43:06,135 --> 00:43:08,801
Burt, trage înapoi
Pe stick acum!
965
00:43:12,634 --> 00:43:14,068
Aah!
Aah!
966
00:43:25,534 --> 00:43:26,968
Stiam Asta
O să se întâmple.
967
00:43:31,035 --> 00:43:32,634
Ce facem acum, domnule?
968
00:43:32,634 --> 00:43:34,235
Zburăm
Un Skywriter, nu-i așa?
969
00:43:34,235 --> 00:43:35,568
Da, domnule. Știu, domnule!
970
00:43:35,568 --> 00:43:38,068
Este timpul să scrii
Un sfârșit în această urmărire.
971
00:43:38,068 --> 00:43:39,501
Fumați!
972
00:43:58,402 --> 00:43:59,835
Aah!
Aah!
973
00:44:16,268 --> 00:44:19,435
Și ei spun că călătoriile cu avionul nu sunt
La fel de sigur cum era înainte.
974
00:44:19,435 --> 00:44:21,035
[Zomoguri de lift]
975
00:44:50,801 --> 00:44:52,302
Trezește-te, Agnes.
976
00:44:52,302 --> 00:44:54,235
E timpul să lovim fânul.
977
00:44:56,868 --> 00:44:58,568
domnule Addison.
978
00:44:58,568 --> 00:45:00,568
Unde ai si
Burt a fost toată ziua?
979
00:45:00,568 --> 00:45:02,835
Calmându-se
Proprietarii de proprietăți...
980
00:45:02,835 --> 00:45:04,302
Proprietarii de mașini...
981
00:45:04,302 --> 00:45:07,302
Proprietarii de avioane.
982
00:45:07,302 --> 00:45:09,102
Ea nu a făcut-o
S-a întâmplat, uh...
983
00:45:09,102 --> 00:45:13,102
Nu. Ea nu a făcut-o
Se întâmplă cu...
984
00:45:15,668 --> 00:45:16,835
De ce nu
Pleacă de aici
985
00:45:16,835 --> 00:45:18,102
Și ia niște Shuteye?
986
00:45:36,601 --> 00:45:38,369
„Dragă Maddie...
987
00:45:38,369 --> 00:45:41,168
„Știu că nu sunt presupus
Pentru a ridica telefonul,
988
00:45:41,168 --> 00:45:46,534
dar nu ai spus niciodată
Nu am putut să renunț.”
989
00:45:59,801 --> 00:46:03,135
„Dragi bucăți de aur...
990
00:46:03,135 --> 00:46:06,135
"Cum sufla
În Orașul vântului?
991
00:46:06,135 --> 00:46:10,268
„Apropo, cât timp ești
Gândiți-vă viața,
992
00:46:10,268 --> 00:46:14,668
993
00:46:29,102 --> 00:46:30,268
„Dragă Maddie,
994
00:46:30,268 --> 00:46:32,235
„O scurtă notă
Pentru a vă actualiza
995
00:46:32,235 --> 00:46:33,402
„Despre cea mai recentă poveste adevărată
996
00:46:33,402 --> 00:46:35,068
"Din Luna Albastră
Dosare de caz...
997
00:46:35,068 --> 00:46:36,735
„Din câte îmi pot da seama,
998
00:46:36,735 --> 00:46:39,068
Fratele încă ne datorează
Pentru rezolvarea cazului.
999
00:46:39,068 --> 00:46:42,402
"Desigur, am suferit câteva
Cheltuieli minore de exploatare.
1000
00:46:42,402 --> 00:46:45,235
„Ce crezi că este o epocă
Biplanul merge pentru aceste zile?
1001
00:46:45,235 --> 00:46:48,068
în afară de asta, biroul este
Alergând ca un ceas.
1002
00:46:48,068 --> 00:46:49,402
„Crede sau nu,
1003
00:46:49,402 --> 00:46:51,068
Voi chema un personal
Întâlnire în această săptămână.”
1004
00:46:51,068 --> 00:46:53,102
* Fiecare Limbo
Băiat și fată *
1005
00:46:53,102 --> 00:46:54,268
da!
1006
00:46:54,268 --> 00:46:55,601
„Îmi pot imagina
La ce te gândești,
1007
00:46:55,601 --> 00:46:57,435
„Dar totul aici
A fost o afacere,
1008
00:46:57,435 --> 00:46:59,935
„Cu excepția
A Câteva Mici Diversiuni
1009
00:46:59,935 --> 00:47:02,601
să ținem moralul sus cât timp nostru
Liderul neînfricat a plecat.”
1010
00:47:02,601 --> 00:47:04,435
burt: Domnule Addison,
Trupa vrea să știe
1011
00:47:04,435 --> 00:47:05,868
unde ar trebui
Configurați?
1012
00:47:05,868 --> 00:47:08,935
„Ascultă, de la Score One
Din fișierul dvs. lateral,
1013
00:47:08,935 --> 00:47:10,601
Soția lui Macgilicuddy
L-a părăsit.”
1014
00:47:10,601 --> 00:47:11,601
david: Deci, ce faci
Vrei să-l iei?
1015
00:47:11,601 --> 00:47:12,601
maddie: Cine?
1016
00:47:12,601 --> 00:47:13,601
Mirele înroșit.
1017
00:47:13,601 --> 00:47:15,102
Cum despre
Un avocat bun?
1018
00:47:15,102 --> 00:47:16,768
„Presuți că l-ai numit pe ăla.
1019
00:47:16,768 --> 00:47:19,601
Mă cunoști,
Romanticul fără speranță.”
1020
00:47:19,601 --> 00:47:22,102
david: Femei...
Nu pot trăi cu ei,
1021
00:47:22,102 --> 00:47:23,268
nu pot să-i las
Lângă bordura
1022
00:47:23,268 --> 00:47:24,968
când ai terminat
Cu ei.
1023
00:47:24,968 --> 00:47:26,968
„Ei bine, mi-am umplut scrisoarea
Scrierea cotei pentru anul.
1024
00:47:26,968 --> 00:47:28,469
„Este timpul să plec.
1025
00:47:28,469 --> 00:47:29,634
oh, Agnes spune să spună...”
1026
00:47:29,634 --> 00:47:30,634
agnes: Bună.
1027
00:47:30,634 --> 00:47:31,634
„Și...
1028
00:47:31,634 --> 00:47:32,801
Nu este corect
Pe aici
1029
00:47:32,801 --> 00:47:33,968
fără Tine
Uși care trântesc
1030
00:47:33,968 --> 00:47:34,968
și țipând.
1031
00:47:34,968 --> 00:47:36,135
„Oricum, nu-ți face griji.
1032
00:47:36,135 --> 00:47:38,302
„Stai în Chicago ca
Atâta timp cât trebuie.
1033
00:47:38,302 --> 00:47:41,135
„Un ultim lucru--
1034
00:47:41,135 --> 00:47:43,801
asta este tot
O grămadă de porcării.
1035
00:47:43,801 --> 00:47:46,235
sunt nefericit și eu
Vreau să vii acasă.”
1036
00:47:50,801 --> 00:47:53,801
Subtitrarea făcută posibilă de
Lions Gate Home Entertainment
1037
00:47:53,801 --> 00:47:55,801
Subtitrată de The National
Institutul de subtitrare
1038
00:47:55,801 --> 00:47:57,768
--TC6 A fost AICI--
1039
00:48:02,835 --> 00:48:07,002
Vino să mergi noaptea
1040
00:48:07,002 --> 00:48:11,968
Vino Zbura de Ziua
1041
00:48:11,968 --> 00:48:15,735
Ceva este mai dulce
1042
00:48:15,735 --> 00:48:21,135
pentru că ne-am întâlnit pe drum
1043
00:48:21,135 --> 00:48:25,435
Străinii la lumina lunii
1044
00:48:25,435 --> 00:48:30,168
Care tocmai s-a întâlnit pe drum
1045
00:48:30,168 --> 00:48:35,135
Cine tocmai s-a întâlnit
Pe Cale
1046
00:48:35,185 --> 00:48:39,735
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0